Subtitles by DramaFever
[The zealous KBS reporters are here!]
Today's concept is a reporting contest. [Variety meets news]
[The reporters can't avoid this.]
[Playing to win a reporting budget]
Jae Hee, are you happy?
[The army-like world of reporters] What year did you come in?
You'll pick number two?
[The bullying starts...]
[The cruel hierarchy in their world] I'm just curious what you think.
[But this is war.]
[News coverage on the village of Baeksa-myeon]
[The deadline is 6 p.m.]
[A breathtaking race against time]
We did it! [6:00, deadline]
[Jun Ho and Bichira] [Tae Hyun and Jae Hee]
[Time over]
[But there is one last chance]
[If they get first place, they'll sleep indoors.]
[That's how the news started...]
[Chaotic '2 Days, 1 Night News']
[Twenty-nine likes]
[Defconn and Min Soo get first place.]
[Last place with 13 likes]
[Outdoor sleeping]
[Failed at super pass]
[Outdoor sleeping]
We have an urgent news.
Urgent news?
There is bullying everywhere...
especially in the world of celebrities. [The young reporter's revolt starts!]
But it was the worst within the world of the reporters.
The most serious case is something like this...
We were playing a game
and they just kept insisting that they're my senior.
[Whistle-blowing on his seniors]
Social bullying needs to be wiped out...
at least from the team of '2 Days, 1 Night News.'
[This is the mentality of a reporter]
[After getting that off his chest...]
[All that's left is discomfort.]
[Thirteen years experience] [One year experience]
[He gets to sleep indoors, but he he's feeling very uncomfortable.]
That segment on social bullying was fun.
He meant to do harm with that editing.
They purposefully put us in one of the shots.
[Feeling guilty]
I see. Was it fun?
The original title was 'To Min Soo.'
You'll see when this airs, but I was against it.
He kept saying we should save the file as 'To Min Soo...'
You are talking too much.
Min Soo isn't so narrow-minded.
Are you happy with your project?
- Mine? - Yes, you worked on it together.
Yes.
It was good.
You finished two in that short time...
How did you do that?
[Meanwhile, the camping team...]
I feel better that the seniors don't have to sleep outside.
I think these will be the two teams for the dinner game.
No...
[Did you forget?]
- We are old. - How old are you?
[What the word 'senior' implies?]
[The other team has two super seniors.]
- We won't be able to eat again. - Don't say that.
As long as the seniors don't use coercion, it won't be bad.
Okay, okay.
We've got one with 10 years of experience, too.
You never know.
- You have more experience than Na Na? - I'm her junior, but...
- But age-wise... - I can do it.
You can do it?
We can do it!
That girl, Na Na... We'll teach her a lesson.
Na Na!
[I'll take care of you!]
[They arrive at the base camp.]
It's so cold.
[We won't be able to sleep outdoors.]
It's so nice here, why do we have to sleep outside?
[This is today's base camp.]
This place looks perfect for sleeping inside.
Very nice.
- Where will they sleep? - Will they put up tents here?
There's grass all over the place!
[Even if they have to sleep outside, they should get to eat well.]
[The moon at Icheon]
[At this serene training center...]
[One word echoes through...] Isn't this an orientation place?
Orientation...
[Auditorium = Orientation place] Orientation...
[Start of the dinner games.]
Let's win!
- These will be the teams? - Yes, without the troubles...
We should divide the teams into outdoor sleepers and indoor sleepers.
Today, we will give rice to all twelve of you here.
Just the rice!
We need to eat.
There will be three rounds.
Every time you win a round, you'll be able to pick three side dishes.
Here is today's menu.
They are known for their Korean food here.
[What will be their menu here at Icheon?]
[Broccoli and seasoned dry radish]
[Seafood pancake and fermented soybean paste stew]
[Cooked croaker and to-be-cooked Korean beef]
[This is my hometown, Icheon.]
[Fresh kimchi and oyster pork wrap]
[Mouth-watering]
[There are nine side dishes.]
[Every time they win, they can pick three of them.]
This is called 'Three Reporters' Mindset Games.'
What exactly is the reporters' mindset?
Can we share our thoughts?
- What's important as a reporter? - Speed, accuracy, and fairness?
Quick, accurate, and fair.
For the first game...
Even in the face of danger and threat, reporters don't even blink an eye...
- That kind of mindset... - Mindset.
The first game called 'Water Yo-Yo' will be testing your mental power.
The rules are simple. You'll be sitting facing each other.
One side will throw the water yo-yo at his opponent's face.
Whoever is the first to not blink an eye will win.
But you cannot hit your opponent with the water yo-yo.
If you do, you'll get a warning.
Reporter Kim Bichira from the camping team...
and Reporter Kim Na Na from the indoor sleeping team.
Fighting!
She wouldn't dare glare at her senior with her eyes open.
No way.
Here we go.
Rock, paper, scissors, and shoot! [Bichira gets to choose who attacks.]
You won?
- What should she do? - She should defend.
- I'll play defense. - She'll let her throw.
Fighting!
[Mental fight between female reporters]
You've got some eye goop.
[Na Na...] Seriously.
[Even if she's playing for the beef...]
[She didn't need to do that...] Why are you doing that?
[Here she goes!]
[Not moving at all]
[Wins easily]
[What is this emptiness that I'm feeling?]
[Jae Hee vs. Defconn]
Here we go.
[What was that?]
[Reporter vs. Monster]
Should I throw it like this?
[He's smiling because it's so terrifying.]
Rock, paper, scissors, and shoot!
[Defconn wins.]
You should let him throw.
- I'll let you throw. - Please take your glasses off.
Really? Okay.
Okay, fine.
[If that's what you really want...]
[Who are you?]
[Smiling]
I've seen that face a lot on the news before.
[Facing off with the smiling face]
[Reporter Jae Hee attacks.] Just throw it.
[Hit him right in the face.]
[Oh, no...]
[That must have hurt.]
Hey, who do you think you are?
I'm a reporter...
[Sir, please calm down.]
[Fierce fight to win dinner]
He's going to close his eyes out of fear now.
Oh, he gets a turn now? [Defconn attacks this time.]
That's such a disrespectful face.
You know that's not my intent.
[Defconn is so shocked, he falls back.]
[Looking at it carefully...]
[It's like he punched him in the face.]
[That was an intentional hit.]
[Who knew it would be this hard to eat?]
I'm sorry.
- We each have one chance now. - Yes, take your glasses off.
The game's getting overheated.
Please go easy.
[Revenge is mine.]
He's going to pay you back 100 percent.
Put your glasses on.
I got weak, right?
[The monster cringes in front of the water yo-yo.]
[He uses that time to attack.]
[Did Defconn blink his eyes?]
- Did you see? - He didn't blink.
[Video judge] I don't think he blinked.
[As the ball approaches, he doesn't close his eyes at all.]
[Defconn wins.]
I thought you would close your eyes.
Third round.
[The youngest reporter's partner is...]
[His senior...]
[Sports reporter, Kim Do Hwan]
He's very eager to win.
[He even volunteered to get hit by a dead ball.]
I'll try not to blink.
Okay, you need to start your mind control.
He's not your senior.
He's just someone I know.
Yes, but he's a good fighter.
I'll do it respectfully.
[Cold...]
- We play baseball together... - Hurry up.
[He throws the ball at him.]
[Attacking right away!]
That was good. [I didn't blink at all.]
[Kim Do Hwan wins.]
[Ace Joon Young's partner is...]
You do it.
[He's already scared.]
[I'll have to face Jung Joon Young.]
[Wait until you get hit with this yo-yo.]
[Annoyed]
[You are going to do that?]
[I'm the king of water yo-yo.]
[You'll see the water yo-yo burst.]
[Let's face off.]
[After that big opening show...]
[The players get ready.]
Rock, paper, scissors, and shoot! [Joon Young wins.]
What will you do?
[Strong defense] Nice!
First, hit him once, and get him scared.
[I will never get scared.]
[He only pretended to throw...]
[Woof... Woof...]
[It looks like he's really going to hit me.]
[Don't do it so hard.]
- You closed your eyes. - I know I did.
[I closed my eyes, so what?]
[The attacker is too scared to even throw the yo-yo.]
[The defender is too relaxed.] You need to lift your head.
You should get him from the top.
[I'm going to get you back.]
[Okay...]
[Eat this.]
What was that?
[It was a mistake.]
[He looked like he would burst the yo-yo...]
No, I was going to hit his face like this...
But I guess it doesn't work like that.
[The G brothers meet again.]
Jong Min, if you lose here, we lose the whole thing.
[The outdoor sleepers' fate is in Jong Min's hands.]
Rock, paper, scissors, and shoot! [Jong Min wins.]
[He starts the ugly man defense mode...]
Here I come. Jong Min, get ready...
[Goodnight, our idiot baby...]
He closed his eyes...
He totally closed his eyes.
I'm throwing it right now.
[He really does go right away.]
[Close your eyes, red sun!]
[That was so pathetic.]
What was that?
He shut his eyes so tight.
[Embarrassed]
- I guess you are really bad. - I am...
[Looking at Joo Hyuk, Jong Min has a chance.]
[Original Idiot vs. New Idiot]
[Jong Min did it!] He didn't blink!
- He did it! - We won!
What? What?
How dare you glare at me like that!
[An unbelievable win]
What happened?
[Tae Hyun vs. Min Soo]
Rock, paper, scissors, and shoot! [Min Soo wins.]
Okay!
[He gets ready by putting on sleepy eyes.]
[Here, take this!]
- Wait. - No, no!
[He doesn't blink his sleepy eyes.]
He closed his eyes, and opened them when the ball was coming.
The best player from each team...
[Do Hwan vs. Joon Young]
Rock, paper, scissors, and shoot! [Joon Young wins.]
[He decides to attack.]
[This yo-yo legend doesn't care about the consequences.]
[Hmmm...]
There he goes again.
[He shoots the water yo-yo.]
[He even got hit in the face, and still didn't blink.]
[Let me go, and pick out three dishes.]
[He's met his match.]
[Outdoor sleepers win the water yo-yo game.]
[They choose fermented soybean paste stew, beef, and eggs.]
[The second game starts.]
Here is the second game...
It's important to report on accurate news even in the midst of chaos.
Accuracy is important. So this game is called...
Elephant Trunk Spin and Water Gun.
[As soon as he hears elephant trunk, he falls into despair.]
Not bad...
They've got Joo Hyuk.
You'll spin 15 times doing the elephant trunk.
Then run over to grab the water gun in the middle.
You win if you shoot the opponent.
[Hopefully everyone will be okay.]
This is hard if you are big.
[There are two fatsos on the indoor sleeping team and him.]
[On the other hand, on the camping team...]
[They have the sports ace.]
[Who will win?]
First players, Kim Jun Ho and Jung Joon Young, please step forward.
Nice strategy.
[Worst card] [Team ace]
[Move like a butterfly, shoot like Jack Bauer]
[He looks like such an easy target.]
[What's wrong with him?]
I see the ace has come out.
I'm the worst card.
[The ace takes position.] Here's the first round.
- If you shoot first, you win. - You have to do it like that?
Get set.
Start!
[Mr. Sly is pretty fast, too.]
[But he's at Kim Yuna's level.]
[Do I have to do it like that?]
Good. [Done already]
[He's become an action star.]
[Come on, Mr. Sly.]
[The audience is having fun.]
[The crook is running away.]
[Help me...]
[The end result of a sly criminal...]
[The crook gets soaking wet.]
[Joon Young wins.]
[Totally destroyed]
I'm so dizzy.
[Close-up interview]
[Is it that dizzying?]
[I guess it is...]
[Tae Hyun vs. Se Bae]
Look at his posture. [Perfect stance]
- Have you done this before? - I'm good at this.
Oh, no...
Start.
One, two, three...
Four, five, six...
[The game is pretty tight.]
We are going to lose.
[Tae Hyun finishes, first.]
['I'm really good at this.']
[Cheating]
[Forget about social justice...]
[Song Heung Min dribble]
[Tae Hyun's gun breaks.]
[He's such a poor sport.]
[Shooting spree]
[It's like his baptism...]
So miserable...
[Tae Hyun wins.] That's enough!
- I thought you were good? - I think I've gotten old.
You've gotten old?
The third players are Lee Jae Hee and Kang Min Soo.
[The super senior is here.]
He wouldn't dare shoot the gun at you...
- Your senior is wearing hair gel. - So?
I'll help him not to have to take a shower.
[The thirteen years senior is at a loss for words.]
Start.
[Round three starts.]
[Leg rhythm unlike the other young men...]
[We thought he was only 31...]
[Young adult step]
[What about the other side?]
[Elderly step]
[Moving up while spinning]
[Huh?]
[Chaos]
[Youth hurts.]
[Where am I?]
[They approach the guns.]
[Who will win?]
Reporter Kang, you need to spin two more times.
[You were counting?]
[Just shoot me.] Shoot him!
[I can't watch this anymore.]
[Reporter Lee Jae Hee wins.]
Next, Reporter Bichira and Reporter Kim Na Na.
What kind of sports did you play?
I was a runner.
I can run 100 meters in 20 seconds.
That's faster than me.
Wait, which way did I practice before?
Start.
Good.
[Four]
[Five]
How old are you?
[Seven] I'm really curious.
[There's no more hierarchy.]
You've got some eye goop. I'm serious.
[Let's settle this now.]
[The senior falls down.]
[She finishes spinning...]
[And goes!]
[Huh?]
[The senior grabs the water gun, first.]
[She's ready to crawl 4,000 meters.]
[Desperate]
[Reporter Kim Na Na wins.]
[Severe after effect]
You've made us laugh.
[She looks like she's having an especially hard time.]
- Slowly. - Let her be.
What happened?
How did she grab the water gun?
Ma'am, you gotta go home now.
- Excuse me... - Just let her lay down.
Where do you live? We'll call for a driver.
It's best not to consume more than 50 grams of alcohol per day.
These days, women drink a lot, too.
They have a low detox rate...
[Woof Woof]
Isn't she a KBS reporter?
I think it's her...
[Recuperating]
The score is two to two.
The next players are Reporter Kim Do Hwan and Defconn.
[He's finally here.]
[Devastated]
[So confident]
Reporters can't eat that.
If you can't do it because of a dog, you're not a reporter.
[Sports are his profession and life.]
[The iron man water yo-yo champion.]
[I can do a thousand elephant trunk spins.]
[Confident vs. scared]
[We got this!]
Start!
One. Two.
Three. Four.
[Defconn is working hard.]
[What about the ace?] He's pretty slow.
[Huh?]
You can slow down.
[What's with him?]
He's really bad.
[Defconn is finished.] You got this.
[What is the ace's fate?]
[Bedroom]
What's with him?
[They are so appalled, they can only laugh.]
[Shower]
[They've lost all respect for him.]
Stop!
I'm sorry.
[Surprised]
[Looks a little idiotic]
Grandpa Jeon Young Pyo's exercising sends a big message to the young generation.
He can't spin at all.
[In a similar situation]
If we need a tie breaker...
he should go against Reporter Kang.
[The last round] We need to win.
[Jong Min vs. Joo Hyuk]
Get set.
Start.
[Jong Min speeds up.]
He's fast.
He's fast, but he'll get dizzy.
[It looks like he's overdoing it, will he be okay?]
[He looks drunk, too.]
[This is not a high-speed effect.]
[Will they be able to grab the water gun?]
[Finished]
[Neighborhood idiot]
[I'm not me, anymore...]
[He's so clueless...]
Hurry, and go!
[Will Joo Hyuk be able to win?]
[Jong Min grabs the gun, first.]
[Huh?]
[The one he's always been targeting...]
[The battle begins.]
[Trying to be cool unnecessarily.]
[Who will win?]
Mr. Kim Joo Hyuk got hit, first.
[Jong Min wins.]
I feel like I'm going to puke.
[So the score is...]
[3:3]
It's finally the long-awaited match.
Our player says thirteen spins is the most he can do.
- Thirteen. - I'm sure he's no different.
I have to do it again?
This is just wrong.
Get ready.
He needs to lower down more.
I can't do it anyway...
Are you ready?
Thirteen spins!
Start!
One.
Two.
- Three. - Hurry up.
Four.
Five.
[He's barely able to spin with the added assistance.]
[A pretty tight race]
[Both giving up?]
[The colleagues are eager to win.]
[They are desperately telling them to hurry.]
[There's not much to life.]
[Yeah, I should take the time to look at the sky.]
[He pushes him.]
[Who will be deemed the worst player?]
[He rolls all the way over.]
[It's a gun.]
[Reporter Kang Min Soo wins.]
How can both of you give up like that?
I think I'm going to puke.
Indoor sleepers win!
[What three foods will they choose?]
[Scallion pancake, pork wrap, and kimchi]
[Current time, 2:30 a.m.]
[They are still playing games for a chance to eat dinner.]
Isn't this show fun?
[Yes, it's fun...]
- Reporter Kim, are you having fun? - I'm still dizzy.
[He's still at the amusement park.]
The two teams have each taken three side dishes.
There are only three dishes left.
- Is that croaker? - Yes.
There are croakers, broccoli, and seasoned dry radish...
[The next target is the croaker.]
Icheon rice with the croaker...
This is the last game.
What does this have to do with reporters' mindset?
Stop trying to tie this in with the mindset of a reporter.
[He's got nothing to say.]
I feel dizzy, but it's funny.
He says he's dizzy, but it's still funny.
[He's still trying to recuperate from the elephant trunk spins.]
No matter how hard you work, if you can't communicate the message...
it's all useless. So, the third mindset of a reporter is...
communication skills.
We'll play our Current Events Speed Quiz.
No matter how well hidden...
it's a matter of seconds before the dogs find out.
[They need to relay the news within a given time.]
[Current events and speed...]
[Looks like this will be easy for the reporters.]
Current Events Speed Quiz [But they all look worried.]
I don't know any current events.
What's current events? Is that an essay?
[That's right...]
[Their biggest concern is their own partner.]
You decide who will explain, and who will guess the answer.
Then... [The reporters should guess...]
If we look at the words, we'll be able to explain.
If you don't know what it means, how are you going to explain?
- Like on the children's show... - Yeah...
Through a child's eye...
First team, please step forward.
Good. [Cha Tae Hyun and Reporter Lee Jae Hee]
[They are just good at smiling...]
[Will they do well on the speed quiz?]
Tae Hyun, let's eat the croaker!
A hundred seconds. Start!
[Tax time bomb]
- When the nation takes money from citizens. - Tax.
- And it explodes. - Tax time bomb?
[Ebola]
- Disease from Africa. - Bola something, Ebola!
[He answered two consecutively correct.]
[EXO]
Growl... Growl...
Exo.
[Sociopath]
- Not a psychopath, but... - Sociopath?
[Bravo]
[Noise between floors] The neighbors upstairs are so loud.
- The kids run everywhere. - Noise between floors.
[Proportional representation] I don't know how to explain...
Pass.
[IMF] 1997!
- This happened. - IMF.
[Perfect teamwork...]
[They feel totally pressured.]
[Happy vs. tragic]
[But their winning streak will end...]
[with this word.] [Lame duck]
[Hmm...]
The final period of office, after an election...
Lame duck!
[Green belt]
- You can't develop this land. - No?
Green belt!
[Slow video] We filmed this before...
[Time is up]
[Cha Tae Hyun and Lee Jae Hee got ten correct.]
[Perfect teamwork]
[Laugh virus combination] Players from indoor sleep team, come on out.
[It's too early to laugh.] [They are ready to counterattack.]
We are the worst card.
[The most worried he's been since getting a job.]
I watch a lot of news.
I just saw that milk is not selling well these days.
Why?
Formula and stuff...
There's so much baby stuff, the milk doesn't sell...
[Huh?]
- There's stuff you can just sip up... - Like yogurt?
- Yeah, things like that...
How are you going to explain that?
[I'm just sharing what I know.]
Just go with one letter at a time.
[They'll need a slow approach.]
I knew everything before, like IMF...
I knew Greenbelt, too. He was a president.
[You mean Roosevelt?]
[Feels like the result is pretty clear.]
Start.
[Power blogger]
People that put up restaurant reviews on the internet.
Blogger. Power blogger.
[Butterfly effect] Pass.
Already?
[Stielike] National soccer team coach.
Stielike. [They've gotten two right.]
When there's a fire, this comes down automatically.
The one with the thing on the top? Alarm!
- No, it comes down. - Shapa... Pass!
[Firewall] Internet, pass, pass, pass, pass!
Pass, pass, pass, pass.
[You mean shutter...]
- Sung Yul is in this group. - Sung Yul?
- Boy band... - Infinite.
[Profiler] Someone who investigates a crime.
Crime investigation team. CSI.
Pass. [Trying hard to stay calm.]
[Panic disorder] The person doesn't know what to do...
Indecisive.
A few celebrities have this disorder.
Pass.
[Voice phishing]
They call from China, saying the child was kidnapped...
How do you say 'Mok So Ri' in English?
Voice... Voice talk...
- Voice phishing. - Good.
['Kangaroo people'] They are a certain type of people...
- Minorities... - No, you know the animal in Australia?
- Kangaroo... - Time's up!
[Something was amiss, but...] That was awesome!
[they are happy with the result.]
Five right.
Outdoor sleepers, come out.
They had such easy words...
[His partner...]
[Even when it's another's turn, he focuses as if it's his own turn.]
Reporters shouldn't smile so much.
We just need to get over five. Let's beat Joon Young.
- Get set, star... - I watch a lot of news.
Start! [Nut rage]
The plane returned.
Korean Air. [Not the airline...]
But, but... They brought nuts...
Nut rage.
[I.S.]
Oh, that... That's really bad...
[Does he know what he's talking about?]
[Trying to teach a lesson to the terrorists?]
Hurry up.
It's English.
- Hurry. - It's this!
[Did he get 'IS' confused with 'This?'] This!
[I want to hit him.]
Pass!
[He doesn't even have a minute left.]
[Spoiler] What's that again?
Pass!
[Sampo generation] Pass!
[Early adopter] Pass!
[Premier league]
It's soccer. [I know soccer well.]
And it's very free-style.
Total soccer.
- Free-style? - It's a very prestigious league.
Premier league.
[Correct answer to the wrong problem...]
Hurry up.
A person's experience.
[A person's background] Career that I've built up...
Background
[Cyber bullying] They curse...
Cyber bully.
[Sink hole] This was really bad.
There was a hole.
Sink hole?
[Amazingly he gets it right.]
[Lipstick effect] There was an effect like that?
Time is up.
[Lipstick effect: The theory that less expensive items, like lipstick...]
[actually sell more during financial hardships.]
Jong Min and Do Hwan got five correct.
They did well.
We just have to get 10.
We need someone from the indoor sleeping team.
[The rapper who makes his living with speed.]
[And the reporter who makes a living with current events.]
We look forward to this.
[Big appetite for current events]
Get set. Start.
[SNS] This...
It's short for something. Internet...
You read this...
Facebook... Twitter...
- He doesn't know this? - What do you call this?
You don't know?
Social network system!
- SNS! - Yeah.
[House poor] Someone bought a house...
But he's very poor. In English...
- House poor. - Good.
[Kim Sung Geun] He's a very famous baseball coach.
- He just signed with Han Hwa. - Kim Sung Geun?
[GOT7]
Don't go, don't go. Oh, you don't watch TV?
- What's another word for deity? - God.
- And how do you say 7 in English? - Seven.
- Put them together. - Got7
[He's amazed himself.] For a new record...
you want to collaborate with another singer, what do you call that?
What do you call 2000 milliliters of beer?
Pitcher.
- And the jewelry on your finger... - Ring.
- Put it together. - Pitchering. (Featuring)
[The senior is different.]
[Maternity leave] Someone had a baby.
And she takes a leave. What's that?
- Maternity leave. - Good.
[Red ocean] Color 'bbal gang' in English.
- Red. - And...
[Time's up]
[Great teamwork]
You explained so well.
[Great explanations]
They got eight right.
They are behind just by two.
The last team from outdoor sleepers, come on out.
Should I guess?
- I'm embarrassed. - He's really good.
[The reason he feels so pressured.]
[At the last summer's quiz show...]
[Playing against other members and staff...]
[He came out on top. King of Quiz, Kim Jun Ho]
[Everything depends on him now.]
Get set, start!
[Year end tax adjustment] Around this time of the year...
Add up what we used the year before, and get it back.
- You get returns or you pay the country. - Tax.
- No... - Tax return.
Pass...
[Bonus holiday] Holidays like Thanksgiving...
When it falls on a Sunday, you have another day off the next day.
Pass.
[She needs to explain quickly.]
[Xi Jinping] The paramount leader of China.
He has to know this.
Mo Taek Dong?
Mao Zedong? [He's from way back...]
[First one to get three consecutive wrong answers.]
[We are dead.]
This girl group came on the show before.
- Three letters. - AOA!
[He finally gets one right.]
He gets that one right.
[Minute dust] There's a lot of dust in the air...
- Not smog... - Yellow wind?
- Longer. - Yellow wind dust?
Pass.
[FA] This comes out in some markets.
International market.
[Please shut that mouth.]
- Pass. - You sure you are the king of quiz?
[Noblesse Oblige] Pass.
- That's not too bad. - Really?
Those who have more, need to be generous.
- Those with more... - They need to be generous to the weak.
Can you make it easier?
- How do you say 'so sul' in English? - So sul?
- It starts with that. - What is 'so sul' in English?
So ssul?
[Barista] Person who makes coffee.
[Time is up]
[Pathetic result]
It was so hard.
One correct.
You just got AOA right.
I'm supposed to be the king of quizzes...
[The king gets made fun of by the idiot.]
You just need to get four right in 100 seconds.
[Actually, Joo Hyuk and Na Na...]
Since you are reporters, they'll make us use our brain.
Stuff like current events...
[They knew this was coming.]
[They both look rather calm.]
Start.
[PPL]
ABCDEFGHIJKLMNO... What comes next?
- P! - Two of those.
- Two of them. - PP.
ABCDEFGHIJK...
- What comes after JK? - L?
- All three together. - PPL.
[Trauma] A memory remains as pain in the heart...
After a tragedy, that remains in your heart...
[I think I know...]
Pass... [Mansour]
- What comes after a thousand? - Man (10,000)
- Then... - Mansour.
[Buying directly from a foreign seller] You buy directly from a foreign website.
- He goes there to buy. - Yeah.
[We don't care about your personal shopping method.]
Pass...
[F(x)] This is a girl group.
ABCDE...
- What comes after E? - F.
- It's a girl group that starts with that. - F(x)!
[They got three questions correct.]
[They just need to get one more to win.]
[Airport fashion]
[This!]
The people who take pictures of the airport fashion...
[They had talked about this before...]
[Will he remember?]
We talked about this in the car before.
People come to take pics of celebrities' outfits at the airport...
- Airport fashion! - Good!
[He got it right before the time was up.]
[Their chatting paid off.]
- Okay, airport fashion! - You got four right.
The outdoor sleepers have 17 points. The indoor sleepers have 18 points.
[The indoor sleepers get to eat more, too!]
[The indoor sleepers get the croakers.]
[The long-awaited meal]
Enjoy!
[After overcoming the obstacles, they get to eat.]
[Each team gets to enjoy their dinner.]
[Who's the real winner of the dinner game?]
[The indoor sleepers get pork wraps as well as croakers...]
[The croaker tastes really good.]
[The outdoor sleepers have beef.]
[It's getting cooked nice and golden...]
[As soon as they eat it, they are filled with awe...]
[They can't take their eyes off the meat.]
[And the smell...]
I want to eat some beef.
Don't you want to eat our kimchi?
- We have our own food. - You don't want kimchi?
[The junior is slow to catch on...]
If you want the beef, then give us something...
[What about this?] We'll give you this.
[Will this seal the deal?]
Give us one piece each.
One piece?
[He's cutting it up small.]
You said one piece each.
[He'll even accept that.]
[Time to taste it.]
[They each take a third of a piece.]
[Smile comes to their faces automatically.]
[Even the ice queen melts at the taste of beef.]
Excuse me.
How about one more time?
[Addicted to beef]
We'll give you this whole thing.
[Okay, deal.]
[They exchange their pork wrap for the beef.]
[And the juniors cook again.]
[And they want to eat again.]
How about trading meat for scallion pancake?
[They are at such an advantage.]
[They can't get enough of that meat!]
[So they've lost a lot of their food.]
[Jun Ho is trading in for the last time.]
I'm sorry...
Your zipper is open.
Oh, no... Sorry.
I forgot after the bathroom...
I think that's newsworthy.
[After a chaotic day...]
[It's time for bed!]
As you can see, I've washed up.
Tell them that I've washed up.
- He did shower. - Good.
[The indoor sleepers are getting ready for bed, too.]
[Shy] You look much better.
- You are so pretty. - You look much better.
She looks so young.
You look like a college girl.
[At that time...]
[The real college girl enters.]
[Refreshing mint pajama pants]
[My house]
Are you Na Na?
[Jong Min comes by to say goodnight.]
[They want to show him Reporter Na Na with no makeup.]
- Hello. - Hello.
- Tell her she looks pretty. - I guess he can't lie.
You face... Really...
[Kidding]
You are pretty.
It's cold tonight.
- Welcome. - Put your shoes inside.
It will get dewy if you leave it outside.
[So polite for a change.]
- This is a good experience for you. - When else would I get a chance like this?
[So optimistic] I'm honored.
It's minus 12 degrees right now.
- It's so cold. - It feels like the outside...
- Do you have a warmer? - I do.
I'm honored.
[They are busy taking care of Reporter Kim...]
The two on the side are totally left out... [You were there?]
[Left out]
Do we really sleep here?
You've never slept outside?
Not even in the army...
You are used to sleeping away from home, right?
Yes, when you first start...
You don't go home at all for a while.
- Then where do you sleep? - Resting area in the police station.
- Is there a bed there? - No, just a little area to rest.
I've had a lot of chance to meet reporters, but...
I don't have any that I'm close to.
Maybe I shouldn't say this, but...
From our side of it, they are a necessary evil.
[Reporter Kang gets up.] They are necessary...
but we need to keep our distance from them.
Yeah, I've heard that.
You can't keep too far away from us...
But you can't get too close, either.
That's how people think of us.
I was staying in one region for a year...
My goal was to make just two close friends.
I must have met thousands of people, but it wasn't easy to make two friends.
That's very hard for us.
You said before...
that you saw so many of your close friends go to jail.
[That's because he's a reporter in the political realm.]
There are heartwarming reports, but...
Most are things that people want to hide...
Things that people don't want to reveal...
But it's our job to reveal that.
There was a factory inside a greenhouse.
And they were illegally producing imitation items.
It was a good news story
so I was eager to interview the boss there...
While I was doing that, a high school kid approached me...
He said his brother committed suicide because of that...
[The boss's son had approached her...]
- It must have been hard... - He asked if I could stop the interview.
But I still interviewed him.
I can understand why you are crying.
People sometimes call us trash...
Probably, in that child's memory...
that will be a wound for all his life.
[Sometimes the reporters' mission brings on heartaches...]
I want to know something.
Why did you want to become a reporter?
That's a philosophical question.
- I just really wanted to do it. - You were attracted by it?
There was nothing else I wanted to do.
Reporter Kang said he felt a calling from a young age.
Right?
No, that's not right.
When I was young...
I went to college until I was almost thirty.
It was such a comfortable life.
All I needed to do was study.
You get treated well in society as a college student.
I wanted to give back to society, and to make it better.
I thought I could do that...
The fact that I can meet a lot of people, and learn a lot...
that was very appealing to me.
Furthermore...
Even if I can't report on matters that shake the world...
I want to make reports that move people
and help them to change the world.
What about the two of you?
- Future dreams? - Yes.
My dream is to be an actor until I die...
My dream is to rent out a building...
Get rental money, and live my life fishing...
Nice.
So nice.
I think that's a possible dream.
[Talking about their hopes and dreams in the middle of the night...]
[Everybody is sleeping.]
[Min Soo] [Joon Young]
[Rubbing]
[He fell asleep with his legs on top of Min Soo's...]
[After sleeping like that for a while...]
[He may have a big physique, but he's very meticulous.]
[The cold night passes...]
[The cold air remains inside the tent...]
[Frozen cocoons]
[Hibernating to survive...]
[On the other hand...]
[Wearing a sweat towel]
[Sleeping so comfortably...]
[A hot spa in Ichoen]
[Oh, no...]
[So loud...]
[The wake-up song is shorter and stronger than normal...]
That was the news signal.
[Bingo!]
[Stand by...]
[Cue!]
[Half asleep]
[Jun Ho steps outside, first.]
So cold.
[They replay the short wake-up song.]
[Shaky]
[He gives up on going back to sleep.]
[It's a flag!]
[Run!]
[Today's wake-up mission] When the wake-up rings...
Find three flags around the base camp area with your partner...
Meet at the field.
[The after-effect of doing the elephant trunk]
Over here.
[Surprisingly, nobody was told to hurry...]
[But they are all making haste.]
[Of course, there is always an exception.]
[They all get together within ten minutes.]
I woke up because of her coughing.
I was coughing like my grandfather all night long...
[He felt bad for her...]
There was so much frost...
It felt like it was raining in front of my eyes...
[Really?]
For the first time, I felt the cold air rip through my skin.
[Really?]
It was the coldest time camping ever.
It was like sleeping inside a freezer box.
A big one.
Inside the flags you are holding...
there will be a piece of paper with a specific word.
You will use those words to make a news report.
[Their breakfast depends on this news report.]
[He stops smiling.]
I would rather do something physical...
The members don't have to worry.
Only the reporters will work on this.
[The ultimate battle]
[Fighting]
News booth, please come out.
[Wow, really?]
[Oh, no...]
[Just looking at it makes them shiver.]
We should be the ones going in...
[I feel so bad...]
The news you really want to make in 2015.
A story full of hope.
Hopeful news?
A news report you really want to do this year.
Defconn and Reporter Kang arrived last, so they will go first.
Fighting!
Take it off.
[It's cold, let's get this moving.]
It's cold. [Whoever comes closest to 60 seconds...]
[The top three will get breakfast.]
[Mission words get revealed.] Immersion.
Bactrian camel.
[HB] I don't know what that means...
Heat beating fast...
[Old generation]
Using the words, immersion, bactrian camel, and HB...
- Make a story full of hope. - So hard.
Start, please go in.
[He enters the news room.] Fighting!
[He can feel the coldness through his bare feet.]
Please yell, 'Challenge' when you are ready.
Challenge!
We are at Icheon, in the middle of a filming site for '2 Days, 1 Night.'
I had hoped that I would not have to go through an immersion...
But in the end, it's very meaningful
because I had to immerse myself in this cold water.
Like roaming around the Dubai desert, riding on a bactrian camel...
We hope to bring you many heart throbbing good news this year.
We hope to bring you news that will make you
feel the heat of summer in the middle of winter.
Have a great start to the new year of the blue sheep.
This has been Kang Min Soo with KBS News from Icheon.
[The end]
[Thirteen years of experience pays off.] He's so relaxed.
[Awesome]
[He feels the pain now.]
Very good.
Your time was...
Sixty-two seconds.
Wow...
- Sixty-two seconds! - That's awesome.
Nice, nice... We got first place.
[Reporter Se Bae is up next.]
[Checking the mission words.] Miss Korea.
Anteater.
Last word...
Bikini.
Create a news using the words, Miss Korea, anteater, and bikini...
Miss Koreas that look like anteaters are wearing bikinis...
[Entering the newsroom.]
[Too much skin for the pool]
[Are you going somewhere to farm?]
I will start.
Start.
With the coming of 2015...
There is great news that corporations
are planning on hiring new members of the work force.
Working with new political policies...
Corporations have promised to increase their work force...
Finally, the job seekers will be able to find...
find a job they want in the field they want.
Some will dream of becoming Miss Korea this year.
Some will wish to wear bikinis and visit water parks in the summer...
Whether you are slow like an anteater, or fast...
we hope everyone will get to fulfill their dream this year.
This has been Jung Se Bae with KBS News from Icheon.
[Bravo]
[Nice, Jung Se Bae]
It was good.
The time was good, too.
But he is disqualified.
[Huh?]
[Actually...]
[Reporter Jung did great in the beginning.]
[But as soon as he started using the mission words...]
Miss Koreas and anteater... Is this a zoo?
[Self-destruction]
He went too far.
Miss Koreas no longer wear bikinis, the reason is...
The reason is that anteaters...
I can't do this.
[Boiling up]
[I'm sorry, Joon Young.]
[They let him take a rest for the purposes of his well-being.]
That's the first time I saw somebody forfeit.
This has been the anteater look-alike, Jung Se Bae.
You could have done that. [He thought too hard...]
[But he did succeed the second time around.]
Third up is Reporter Kim Na Na.
It's at 6 a.m., Monday to Friday, right?
Wow, it starts at 6 a.m.?
Keep talking, she won't be able to focus.
[Shaky]
From 6:00 to 7:55.
- Was it News Factory? - News Factory?
[Good]
[Mission words] Triplets.
Spicy cabbage salad.
Triplets is good.
Fish sauce. [All three words are pretty easy.]
[But as soon as you step into the newsroom...]
[Your mind goes blank.]
Korea has the lowest birth rates. However in the new year...
One out of two births will be triplets.
Our nation's best prophet predicts that Korea will rank top in the birth rates.
But an even better prophet in Asia has prophesied
that if you make spicy cabbage using fish sauce...
all illnesses will be wiped out.
The whole world is abuzz with this news.
And the best prophet in the whole world has prophesied that...
the viewer ratings for News Plaza will hit 100 percent in 2015.
[Stop now...]
This is Kim Na Na with KBS News.
[Hurrying out]
[The content was totally absurd...]
Reporter Kim Na Na's report was 59 seconds long.
[She was a second closer.]
They can't stand next to them, and signal them to stop.
My feet are so cold.
We have to get exactly 60 seconds.
[Reporter Kim Do Hwan is next.]
- I just won't eat breakfast. - No...
[Says who?]
[I want to go home.]
Dating.
Small octopus.
Dating a girl that looks like a small octopus?
[What is the last mission word?]
[Double nose bleed]
It's hard.
You got something?
Don't forget, it's 60 seconds.
[But rather than helping him...]
He's distracting him.
[Boiling up] You gotta stop when it hits 60 seconds.
[Rambling on...]
Just shut up.
- Should we start? - Challenge.
It's been 33 years since professional baseball started in 1982...
The biggest issue in pro baseball is five consecutive losses of the Samsung Lions.
The teams for the semi-finals will be Samsung, LG, Doosan, and SK.
The Han Hwa Eagles under Coach Kim Sung Geun
is also a likely candidate.
Many players from Han Hwa team are dating celebrities.
And they've been practicing less.
[What?] Amongst them...
there are players who practice using small octopuses.
And they're seeing a heightened performance.
- What was the next word? - Double nose bleed.
Some players practice all night, and they get a double nose bleed.
It's pretty clear that the Han Hwa Eagles are the top dogs.
This has been... [Yeah, end it.]
Kim Do Hwan from Baeksa-myeon, the city of fir trees and sand.
I think it was too long.
I think we went over a minute.
I don't need to eat.
I was born in Dae Jeon, so I liked that story.
Thank you. I'm their fan.
Seventy seven seconds.
I shouldn't have mentioned the fir trees.
[Too late to regret now.]
[Reporter Jae Hee is the fifth to go.]
He's wearing two socks.
[Nope! Three!]
[Mission words]
Seeing is wanting.
Constipation. Girl group.
A new girl group called Constipation was formed.
Stop with your jokes...
[Entering the newsroom.]
I think he forgot as soon as he walked in.
Yes, KBS... Yes...
This is a wedding hall inside the KBS station.
This is my own wedding.
I've been seeing and wanting for the past 31 years.
Many people are here to congratulate me.
Producer Yoo Ho Jin from KBS could not be here due to his constipation.
He's just sent a gift of a million won.
I take this opportunity to thank him.
And Mr. Cha Tae Hyun has brought a girl group, himself
and is getting prepared to sing.
I'm sure the bride is somewhere getting prettied up.
- This has been Lee... - You should tell your bride you love her.
Tell us who your bride is.
[I don't think he's ready for that, yet.]
It's been Lee Jae Hee with KBS News from inside the KBS station.
Seventy eight seconds.
- We won. - We won?
[They are in third place by a one second difference.]
[He lost 10 seconds while deciding if he should reveal the bride.]
[Last up is Reporter Bichira.] Seventy seven seconds.
[They will eat if they get under 77 seconds.]
[No way] You still have hope.
[Mission words]
Gluttony, physical intimacy, and Ryu Hyun Jin.
There's a connection there.
Get set.
[She enters the newsroom.]
[Bold footstep, but...]
Wait...
[Her brain cells froze.]
Challenge!
Around 7 o'clock this morning, comedian Kim Jun Ho...
was accused of showing gluttony, and he's been suspended from broadcasting.
He's being investigated at the police station.
Due to this incident, it's been notified that all eating shows...
will be banned from TV.
Mr. Ryu Hyun Jin, known as a big eater...
has sent in a complaint saying he may not be able to eat his stored up ramen anymore.
This may be due to excessive gluttony and physical intimacy...
There's been news that they have no respect for the others...
[What?]
With this news, the Korean Movie Federation has banned physical intimacy...
and gluttony from the movie screens.
Many citizens... [Impossible to fix this...]
[Relax...]
[Please just end it.] Many citizens...
claim they are happy even if they see intimacy and gluttony on TV.
They are having a candlelight vigil asking for the release of Kim Jun Ho.
This has been Kim Bichira with KBS News.
[What was her time?]
Ninety five seconds.
[She's in last place...]
[From the back.]
[They remain in third place.]
- I'm sorry. - No, you did well.
This is a grenade.
[2015 One Minute Hope News]
[Kim Na Na and Kim Joo Hyuk, first place]
[Kang Min Soo and Defconn, second place]
[Kim Do Hwan and Kim Jong Min, third place]
[There's a reason why the seniors are seniors.]
[The winner's breakfast]
[Rice cake soup made with Icheon rice]
It looks good!
[Enjoy]
There's definitely an order in the reporters' world.
There's no way to beat your senior.
So good.
They really get nothing?
[We can't give it to them for free.] Reporter Jung...
I heard you are a good dancer.
Can you dance for us? [Contemplating]
Reporter Jung is going to dance.
[Hunger makes the reporter dance.]
[From his outfit...]
[It looks like he's going to be b-boying.]
- Is three seconds enough? - Okay.
One, two, three, four...
To you I am...
Bubble, bubble, bubble...
[Mommy...]
Reporter Jung Se Bae...
- Yes? - Where did you learn that dance?
- When I was in the army...
Can we see it one more time?
Just one more time... [Again?]
[I'll make it even better.]
That was good.
Please edit that.
[Since you want us to edit it...]
[We'll edit it mirror mode.]
[Remix edit]
[We did edit it for you.]
Here's a dumpling!
- Here's one dumpling! - I think the director will be mad.
It was so good.
That hope news we just did...
We are curious about the celebrities' news as well.
I want to see Kim Jong Min do it.
[Me?] You'll be really surprised.
Use the same words from before.
Bactrian camel, anteater, and physical intimacy.
Just don't do that.
Don't do stuff like
'The bactrian camel and anteater meet and...'
[Focused]
Yes, we are at...
Baeksa-myeon with its fir trees.
We are opening the new year with much hope.
It's coming this way!
A bactrian camel is running towards me!
It's touching me!
Physical intimacy!
And underneath, an anteater...
He's touching me, too.
Physical intimacy.
I hope you will all have a lot of physical intimacy this year.
Fighting!
This has been Kim Jong Min with '2 Days, 1 Night News.'
[Hope this year will be filled with good news.]
Regardless of danger...
We bring you to the news site.
- We run... - Faster than anyone else...
- Without mistakes. - Accurately!
- Without trembling... - Fairly!
- Relaying a message of hope! - Bright and warm news!
-Until all the citizens of Korea... - press the 'Like' button!
- '2 Days'! - '1 Night'!
[The dreamlike two days come to an end.]
[And the reporters go back to their place of work.]
[Today as always, they are relaying the story of our lives.]
[Did you see the show air?] Of course.
I acted all scary to make it fun... but I seemed really scary.
I was a bit embarrassed, but it was fun.
After the show aired, a lot of people would tell me that I looked familiar.
A lot of times, people would open up to me asking if I really tasted the fish sauce...
I've never laughed on the news.
But during the filming of the show, I was able to laugh heartily.
We are back to our positions.
We want to meet you through our news reports.
[Next week]
- I'm so annoyed. - I know.
This is just wrong.
Joo Hyuk!
Can you stay by my side?
[Their health will determine their hierarchical standing.]
[The medical checkup from hell]
[Kim Joo Hyuk]
[Fast diagnosis and prescription]
[A healthy diet]
[Prove you're healthy.]
[Medical checkup project for the new year]
[Next week]
Subtitles by DramaFever